SUNY Questions and Answers

Title Description
Admissions Offices Contact information for all SUNY Admissions Offices can be found here: https://www.suny.edu/attend/apply-to-suny/campus-admissions-offices/
Oficinas de Admisiones La información de contacto de todas las oficinas de admisiones de SUNY se puede encontrar aquí: https://www.suny.edu/attend/apply-to-suny/campus-admissions-offices/
Apply – How You can view all the steps to apply here: https://www.suny.edu/attend/apply-to-suny/how-to-apply/
Aplicar – Cómo Puedes ver todos los pasos para aplicar aquí: https://www.suny.edu/attend/apply-to-suny/how-to-apply/
Apply – Link To apply online, visit: https://www.suny.edu/applysuny/
Aplicar – Enlace Para aplicar en línea, visite: https://www.suny.edu/applysuny/
Athletics Here is the page you can use to search Athletic programs offered by our campuses: https://www.suny.edu/attend/athletics/
Atletismo Aquí está la página que puede utilizar para buscar programas atléticos ofrecidos por nuestros campus: https://www.suny.edu/attend/athletics/
Best Campus We do not rank our campuses because there are so many different variables that factor in to determining a “best” school, such as program offerings, campus size, location, etc. So, the school that would be “best” for you may not be the “best” school for someone else. You can find a list of all campuses that offer the major you would like to study here: suny.edu/majors
Mejor Colegio No clasificamos nuestros colegios porque hay muchas variables diferentes que influyen en la determinación de la “mejor” escuela, como la oferta de programas, el tamaño del colegio, la ubicación, etc. Por lo tanto, es posible que la escuela que sea “mejor” para usted no sera la “mejor” escuela para otra persona. Puede encontrar una lista de todos los colegios que ofrecen la especialidad que le gustaría estudiar aquí: suny.edu/majors
CUNY vs SUNY CUNY and SUNY are both public systems of higher education, but they are separate. CUNY is the City University of New York. SUNY is the State University of New York.
CUNY vs SUNY CUNY y SUNY son sistemas públicos de educación superior, pero son separados. CUNY es la Universidad de la Ciudad de Nueva York. SUNY es la Universidad Estatal de Nueva York.
Deadlines While there is no formal deadline for most freshman programs, we recommend you apply by December 1 to maximize your chances for financial aid, campus housing and consideration for your major of choice. Some colleges do have specific application deadline dates for certain programs of study.
Plazos Aunque no existe una fecha límite formal para la mayoría de los programas para estudiantes de primer año, le recomendamos que presente su solicitud antes del primero de Diciembre para maximizar sus posibilidades de ayuda financiera, dormitorio universitario y consideración para la especialización de su estudios. Algunas universidades tienen fechas límite de solicitud específicas para ciertos programas de estudio.
Decision Most campuses respond to regular decision applicants on a rolling basis, meaning when your application becomes complete, it will be reviewed and a decision will be made and communicated to you.
Decisión La mayoría de los colegios responden a los solicitantes de decisiones regulares de manera continua. Cuando su solicitud se complete, se revisará y se tomará una decisión y se le comunicará.
Early Action – What Early action is a non-binding early application/notification program for fall freshman available at Albany, NYS College of Ceramics at Alfred University, Binghamton, University at Buffalo, Cortland, New Paltz, Old Westbury, Oneonta, Oswego, Purchase (College of Liberal Arts and Sciences only), and SUNY Poly. If you are accepted Early Action, you do not need to withdraw your applications at other institutions. Please note that you cannot apply for Early Action and EOP at the same time.
Acción temprana – Qué Acción Temprana es un programa de notificación/solicitud temprana no vinculante para estudiantes de primer año de otoño disponible en Albany, NYS College of Ceramics en Alfred University, Binghamton, University at Buffalo, Cortland, New Paltz, Old Westbury, Oneonta, Oswego, Purchase (Ciencias y Artes Liberales únicamente) y SUNY Poly. Si lo aceptan en el programa de Acción Temprana, no es necesario que retire sus solicitudes en otras instituciones. Tenga en cuenta que no puede solicitar al programa de Acción Temprana y EOP al mismo tiempo.
Early Decision – What The Early Decision Program is a binding early application/notification program for fall freshmen and can be used for one college choice only. This program is available only at Environmental Science & Forestry, Geneseo, and Maritime. Please note that you cannot apply for Early Decision and EOP at the same time. If you are accepted Early Decision, you will be asked to make a tuition deposit by January 15 and to withdraw your applications to all other colleges.
Decisión Anticipada: qué El Programa de Decisión Anticipada es un programa vinculante de notificación/solicitud anticipada para estudiantes de primer año de otoño y se puede usar solo para una elección de universidad. Este programa está disponible solo en Environmental Science & Forestry, Geneseo y Maritime. Tenga en cuenta que no puede solicitar al Programa de Decisión Anticipada y EOP al mismo tiempo. Si lo aceptan por decisión anticipada, se le pedirá que haga un depósito de matrícula antes del 15 de enero y que retire sus solicitudes a todas las demás universidades.
English as a Second Language (ESL) Many of our campuses offer English proficiency programs, courses, and support. You can see the different options available here: https://www.suny.edu/attend/get-started/international-students/english-language-options/
Inglés como segundo idioma (ESL) Muchos de nuestros colegios ofrecen programas, cursos y apoyo para el programa del inglés. Puedes ver las diferentes opciones disponibles aquí: https://www.suny.edu/attend/get-started/international-students/english-language-options/
EOP Here is the page that describes the details of the Educational Opportunity Program: https://www.suny.edu/attend/academics/eop/
EOP Aquí está la página que describe los detalles del Programa de Oportunidades Educativas: https://www.suny.edu/attend/academics/eop/
EOP: What is it? EOP provides access and academic support to students who show promise for succeeding in college but who may not have otherwise been offered admission.  Although academically under prepared, students must show promise for mastering college-level work, utilizing support services offered through EOP. You must be eligible both financially and academically. EOP is not financial aid.
EOP: ¿Qué es? EOP brinda acceso y apoyo académico a los estudiantes que prometen tener éxito en la universidad pero a quienes de otra manera no se les hubiera ofrecido la admisión. Aunque académicamente no están preparados, los estudiantes deben mostrarse prometedores para dominar el trabajo a nivel universitario, utilizando los servicios de apoyo ofrecidos a través de EOP. Debe ser elegible tanto financiera como académicamente. EOP no es ayuda financiera.
Excelsior To be eligible for the Excelsior Scholarship, students must be New York State residents and have a have a combined federal adjusted gross income of $125,000 or less.  The application and additional eligibility criteria can be found on the HESC website: https://www.hesc.ny.gov/excelsior/
Excelsior Para ser elegible para la Beca Excelsior, los estudiantes deben ser residentes del estado de Nueva York y tener un ingreso federal ajustado combinado de $125,000 o menos. La solicitud y los criterios de elegibilidad adicionales se pueden encontrar en el sitio web de HESC: https://www.hesc.ny.gov/excelsior/
Fee Waiver – Eligibility Application fees can be waived for up to seven campus choices for one of the following reasons.

FINANCIAL HARDSHIP: Students facing significant financial hardship may request their application fees be waived.

EOP: Freshman and transfer applicants to the Educational Opportunity Program (EOP), who are determined eligible, may have their fees waived. If you are found to be ineligible for the EOP program, or if your college choice does not offer EOP, you will be billed for the fee.

TRANSFER: SUNY waives the fee for transfer students graduating from SUNY or CUNY two-year colleges who apply directly to State University four-year colleges for baccalaureate programs.

MILITARY:  Fees will be waived for veterans, active duty service members, National Guard members and active Reserve members, and their spouses and dependents.

Exención de Tarifas: Elegibilidad Las tarifas de solicitud se pueden renunciar. Hasta siete colegios se puede renunciar las tarifas de solicitud por una de las siguientes razones.

 DIFICULTAD FINANCIERA: Los estudiantes que enfrentan dificultades financieras significativas, pueden solicitar que se les renuncien las tarifas de solicitud.

EOP: Los solicitantes de primer año y transferidos al Programa de Oportunidades Educativas (EOP), que se determina que son elegibles, pueden tener una exención de sus tarifas. Si se determina que no es elegible para el programa EOP, o si su cursos de universidad no ofrece EOP, se le cobrará la tarifa.

TRANSFERENCIA: SUNY no cobra la tarifa para los estudiantes transferidos que se gradúan de las universidades de dos años de SUNY o CUNY y que solicitan directamente a las universidades de cuatro años de la Universidad Estatal. 

MILITARES: No se cobrarán tarifas a los veteranos, miembros del servicio activo, miembros de la Guardia Nacional y miembros activos de la Reserva, y sus cónyuges y dependientes.

Financial Aid – How To apply for financial aid, you must complete the FAFSA (Free Application for Federal Student Aid). The FAFSA will be available October 1. For more information about how to apply for financial aid, visit https://www.suny.edu/smarttrack/applying-for-financial-aid/
Ayuda Financiera: Cómo Para solicitar ayuda financiera, debe completar el formulario de FAFSA (Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes). La FAFSA estará disponible el primero de Octubre. Para obtener más información sobre cómo solicitar ayuda financiera, visite https://www.suny.edu/smarttrack/applying-for-financial-aid/
Financial Aid – International As an international student studying in the U.S., you will be expected to pay for your educational expenses with your own funds or with assistance from your home country or other private sources. International students are not eligible for financial assistance from the state or federal governments. These funds are available only to U.S. citizens, permanent residents or other eligible non-citizens.

There are several possible ways for you to obtain assistance with your educational expenses. To find these resources, you will have to do a little research. First, you should contact the closest U.S. Overseas Educational Advising Office to inquire if scholarships, grants or loans are available from your home country.

Second, you should search online scholarship databases for private financial assistance.

Third, you should contact the Financial Aid Office at the SUNY campus(es) of your choice. Some SUNY campuses have their own assistance resources and sponsor international students directly.

Finally, you may want to search for a lender who offers alternative loans to international students. These loans require a U.S. citizen or permanent resident as a co-signer to guarantee the loan. You may wish to begin your search at: https://www.estudentloan.com/financial-aid/financial-aid-for-international-students

Ayuda Financiera – Internacional Como estudiante internacional que estudia en los Estados Unidos, se espera que pague sus gastos educativos con sus propios fondos o con la ayuda de su país de origen o otras fuentes privadas. Los estudiantes internacionales no son elegibles para recibir asistencia financiera del gobierno estatal o federal. Estos fondos están disponibles solo para ciudadanos estadounidenses, residentes permanentes o otros elegibles.

Hay varias formas posibles de obtener ayuda con sus gastos educativos. Para encontrar estos recursos, tendrá que investigar un poco. Primero, debe comunicarse con la Oficina de Asesoramiento Educativo en el Extranjero de EE. UU. más cercana, para averiguar si hay becas, subvenciones o préstamos disponibles en su país de origen.

Puede buscar en las bases de datos de becas en línea, para obtener asistencia financiera privada.

Puede comunicarse con la Oficina de ayuda financiera en el colegio de SUNY de su estudios. Algunos colegios de SUNY tienen sus propios recursos de asistencia y patrocinan a estudiantes internacionales directamente.

 Es posible que desee buscar un prestamista que ofrezca préstamos alternativos a estudiantes internacionales. Estos préstamos requieren un ciudadano estadounidense o un residente permanente como cofirmante para garantizar el préstamo. Es posible que desee comenzar su búsqueda en: https://www.estudentloan.com/financial-aid/financial-aid-for-international-students

Graduate Programs Questions regarding graduate programs are best answered by counselors in the Office of Graduate Studies located on each individual campus. For a list of all the SUNY campuses that offer graduate programs and links to their websites, please visit: https://www.suny.edu/programsearch/index.jsp
Programas de Postgrado Las preguntas relacionadas con los programas de posgrado las responden mejor los consejeros de la Oficina de Estudios de Posgrado ubicada en cada colegio individual. Para obtener una lista de todos los colegios de SUNY que ofrecen programas de posgrado visite: https://www.suny.edu/programsearch/index.jsp
Home School SUNY’s policy regarding requirements for degree conferral and enrollment of home schooled students can be found here: http://www.suny.edu/sunypp/documents.cfm?doc_id=344
Escuela en el Hogar La políza de SUNY con respecto a los requisitos para la confirmación

de títulos y la inscripción de estudiantes educados en el hogar se puede encontrar aquí: http://www.suny.edu/sunypp/documents.cfm?doc_id=344

Honors Programs Many SUNY campuses offer Honors programs. A list of campuses that offer honors programs and appropriate contact information can be found here: https://www.suny.edu/attend/academics/honors-programs/
Programas de Honores Muchos colegios de SUNY ofrecen programas de honores. Puede encontrar una lista de los colegios que ofrecen programas de honores y información de contacto adecuada aquí: https://www.suny.edu/attend/academics/honors-programs/
Housing In our SUNY Viewbook, the “Campus at a Glance” chart identifies all of the community colleges that offer student housing. The chart is found on page 15 here: https://www.nxtbook.com/nxtbooks/sunysystems/viewbook_2021/index.php#/p/14
Vivienda En nuestro SUNY Viewbook, la tabla “Campus at a Glance” identifica todos los colegios comunitarios que ofrecen dormitorio universitario para estudiantes. La tabla se encuentra en la página 15 aquí: https://www.nxtbook.com/nxtbooks/sunysystems/viewbook_2021/index.php#/p/14
Instruction – Virtual or In-Person We are hopeful to have students back to full in-person learning on campuses for the fall semester. Information regarding campus reopening plans will be posted at https://www.suny.edu/campus-reopening/
Instrucción: Virtual o en Persona Tenemos la esperanza de que los estudiantes vuelvan al aprendizaje completo en persona en los colegios durante el semestre de otoño. La información sobre los planes de reapertura de los colegios se publicará aquí

https://www.suny.edu/campus-reopening/

Majors Here is the page to search majors offered at each of our campuses: suny.edu/majors
Mayores Aquí está la página para buscar especialidades ofrecidas en cada uno de nuestros colegios: suny.edu/majors
Map Here is the map showing the location of all of the SUNY campuses:  http://www.suny.edu/attend/visit-us/campus-map/
Mapa Aquí está el mapa que muestra la ubicación de todos los colegios de SUNY: http://www.suny.edu/attend/visit-us/campus-map/
Minimum Scores The requirements for all majors offered by our campuses vary. You can find the freshman profiles for each campus on our Admissions Information Summary Sheets here: http://www.suny.edu/attend/learn-more/forms-and-publications/
Puntuaciones Mínimas Los requisitos para todas las especialidades que ofrecen nuestros colegios varían. Puede encontrar los perfiles de estudiantes de primer año para cada colegio en nuestras Hojas de Resumen de Información de Admisiones aquí: http://www.suny.edu/attend/learn-more/forms-and-publications/
Non-Matriculated If you are interested in taking a single course rather than enrolling in a degree program, that is called non-matriculated, or non-degree study. The registration for non-matriculated students is facilitated by the college itself. You can contact the Registrar’s Office at the college hosting that course to find more information.
No Matriculado Si está interesado en tomar un solo curso en lugar de inscribirse en un programa de grado, eso se llama estudio no matriculado o sin grado. La inscripción para los estudiantes no matriculados es facilitada por la propia universidad. Puede comunicarse con la Oficina de Registro de la universidad que organiza ese curso para obtener más información.
Online Programs Visit https://explore.suny.edu/ to find online learning programs offered by SUNY colleges, including individual courses and complete degrees.
Programas en Línea Visite https://explore.suny.edu/ para encontrar los programas de aprendizaje en línea que ofrecen las universidades de SUNY, incluyendo cursos individuales y títulos completos.
Pre-Law Pre-law is not a major program of study. If you would like to attend law school, a host of options are available to you as an undergraduate. Law schools routinely accept students with degrees in the humanities and the social sciences. This is not to say you must major in one of these areas. You should consult with your academic advisor to determine your best course of study.
Preparación para la Facultad de Derecho

 

Preparación para la Facultad de Derecho no es una especialización. Si desea asistir a la facultad de derecho, tiene a su disposición una gran cantidad de opciones como estudiante universitario. Las facultades de derecho aceptan habitualmente a estudiantes con títulos en humanidades y ciencias sociales. Esto no quiere decir que debe especializarse en una de estas áreas. Debe consultar con su asesor académico para determinar su mejor curso de estudio.
Pre-Med Pre-medicine is not a major program of study. If you would like to attend medical school, a host of options are available to you as an undergraduate. Medical schools routinely accept students with degrees in the natural sciences. This is not to say you must major in one of these areas. You should consult with your academic advisor to determine your best course of study.
Preparación para la escuela de Medicina La preparación para la escuela de Medicina no es una especialización. Si desea asistir a la escuela de medicina, hay una gran cantidad de opciones disponibles para usted como estudiante universitario. Las facultades de medicina aceptan habitualmente a estudiantes con títulos en ciencias naturales. Esto no quiere decir que debe especializarse en una de estas áreas. Debe consultar con su asesor académico para determinar su mejor curso de estudio.
Rankings We do not rank our schools because there are so many different variables that factor in to determining a “best” school, such as program offerings, campus size, location, etc. So, the school that would be “best” for you may not be the “best” school for someone else. You are welcome to check some 3rd-party rankings. We have listed a few of them on this page:  http://www.suny.edu/attend/learn-more/ratings-and-rankings/
Clasificaciones No clasificamos nuestras escuelas porque hay muchas variables diferentes que influyen en la determinación de la “mejor” escuela, como la oferta de programas, el tamaño del colegio, la ubicación, etc. Por lo tanto, la escuela que sería “mejor” para usted puede ser la “mejor” escuela para otra persona. Le invitamos a consultar algunas clasificaciones y opciones. Hemos enumerado algunos de ellos en esta página: http://www.suny.edu/attend/learn-more/ratings-and-rankings/
Requirements As prescribed by the Board of Regents, SUNY expects all applicants, at a minimum, to have completed a preliminary education of at least a four-year high school diploma, or its equivalent.

In addition to this minimum requirement, many of our campuses have additional criteria for admission. These may include the completion of required coursework, a minimum GPA or standardized testing scores, demonstration of English proficiency and special criteria for certain majors.

To determine the unique requirements of the campus you wish to attend, please contact their admission’s office. A list of contact information for our campuses can be found here: https://www.suny.edu/attend/apply-to-suny/campus-admissions-offices/

Requisitos Según lo prescrito por la Junta de Regentes, SUNY espera que todos los solicitantes, como mínimo, hayan completado una educación preliminar que incluye un diploma de escuela secundaria de cuatro años o su equivalente.

 Además de este requisito mínimo, muchos de nuestros colegios tienen criterios adicionales de admisión. Estos pueden incluir la finalización de los cursos requeridos, un promedio de calificaciones mínimo o puntajes de exámenes estandarizados, demostración de dominio del inglés y criterios especiales para ciertas especializaciones.

 Para determinar los requisitos únicos del colegio al que desea asistir, comuníquese con la oficina de admisión. Puede encontrar una lista de información de contacto para nuestros campus aquí: https://www.suny.edu/attend/apply-to-suny/campus-admissions-offices/

Residency In general, students are considered New York State residents if they have established their domicile in NY State for at least twelve months prior to the last day of the registration period of a particular term. For more information on New York State Residency, please visit: https://www.suny.edu/smarttrack/residency/
Residencia En general, los estudiantes se consideran residentes del estado de Nueva York si han establecido su domicilio en el estado de Nueva York durante al menos doce meses antes del último día del período de inscripción de un período en particular. Para obtener más información sobre la residencia en el estado de Nueva York, visite: https://www.suny.edu/smarttrack/residency/
Residency Here is the page that describes the residency requirements for in-state tuition rates: http://www.suny.edu/smarttrack/residency/
Residencia Aquí está la página que describe los requisitos de residencia para las tasas de matrícula del estado: http://www.suny.edu/smarttrack/residency/
ROTC Several SUNY campuses offer ROTC programs. For a complete listing, please review the Campus at a Glance chart in the SUNY Viewbook: https://www.nxtbook.com/nxtbooks/sunysystems/viewbook_2021/index.php#/p/14
ROTC Varios colegios de SUNY ofrecen programas ROTC. Para obtener una lista completa, revise la tabla Campus at a Glance en SUNY Viewbook: https://www.nxtbook.com/nxtbooks/sunysystems/viewbook_2021/index.php#/p/14
Scholarships We offer a variety of scholarships across our 64 colleges. Visit suny.edu/scholarships for details.
Becas Ofrecemos una variedad de becas en nuestras 64 universidades. Visite suny.edu/scholarships para obtener más detalles.
Study Abroad Here is the page that provides answers to general questions about SUNY’s Study Abroad programs. http://www.suny.edu/attend/academics/study-abroad/
Estudiar en el Extranjero Aquí está la página que brinda respuestas a preguntas generales sobre los programas de estudios en el extranjero de SUNY. http://www.suny.edu/attend/academics/study-abroad/
SUNY in NYC The State University of New York has four campuses located in NYC, each with a unique focus. They are: Fashion Institute of Technology, SUNY Downstate Medical Center, College of Optometry, and Maritime College. We also have several campuses just north of NYC and on Long Island. You can see a map of all 64 of our campuses here: http://www.suny.edu/attend/visit-us/campus-map/
SUNY en Nueva York La Universidad Estatal de Nueva York tiene cuatro colegios ubicados en Nueva York, cada uno con un enfoque único. Ellos son: Fashion Institute of Technology, SUNY Downstate Medical Center, College of Optometry y Maritime College. También tenemos varios colegios al norte de Nueva York y en Long Island. Puede ver un mapa de los 64 campus aquí: http://www.suny.edu/attend/visit-us/campus-map/
Test Optional We have not yet announced our testing requirements for the Class of 2022. This information will be shared with students in the near future.
Examen Opcional No hemos anunciado nuestros requisitos de examen para la Clase de 2022. Esta información se compartirá con los estudiantes en un futuro no muy lejano.
Transfer – Definition You are considered a transfer student for admissions purposes if you have completed more than 3 credit hours of college work after graduating from high school. This is true even if you do not plan to apply those credits to your intended program of study.
Transferencia – Definición Se le considera un estudiante transferido, para admisión, si ha completado más de 3 horas crédito de trabajo universitario después de graduarse de la escuela secundaria. Esto es cierto incluso si no planea aplicar esos créditos a su programa de estudio.
Transfer Credits Transfer credits are determined by the campus once you have applied to and are accepted into a program. We offer a variety of resources on our website that you may find helpful, including SUNY Transfer Paths, Course Equivalencies, and Campus Requirements here: suny.edu/transfer
Transferencia de Créditos Los créditos de transferencia los determina el colegio una vez que haya solicitado y sea aceptado en un programa. Ofrecemos una variedad de recursos en nuestro sitio web que pueden resultarle útiles, incluidas las rutas de transferencia de SUNY, equivalencias de cursos y requisitos del campus aquí: suny.edu/transfer
Transfer Guarantee An opportunity to continue full-time study at one of the SUNY four-year State University colleges is guaranteed to all New York residents who transfer directly from a SUNY or CUNY two-year college with an AA or AS degree.
Garantía de Transferencia La oportunidad de continuar estudiando a tiempo completo en una de las universidades estatales de cuatro años de SUNY está garantizada para todos los residentes de Nueva York que se transfieran directamente de una universidad de dos años de SUNY o CUNY con un título AA o AS.
Tuition and Fees Here is the page that details the typical 2020-21 costs for undergraduates at SUNY: http://www.suny.edu/smarttrack/tuition-and-fees/
Matrícula y tarifas Aquí está la página que detalla los costos típicos de 2020-21 para estudiantes universitarios en SUNY: http://www.suny.edu/smarttrack/tuition-and-fees/
Visit You can find visit opportunities at all our campuses here: suny.edu/visit
Visita Puede encontrar oportunidades de visita en todos nuestros colegios aquí: suny.edu/visit